|
Релиз в США: 24 февраля 1975 года.
Запись сделана в передвижной студии Ронни Лейна (Хидли Грэндж), «Olympic Studios» (Лондон).
Гитары: «Les Paul», «Danelectro», «Stratocaster».
Усилитель: 100-ваттный «Marshall».
UK charts position: No.1 - 27 weeks on chart
US charts position: No.1 - 15 weeks on chart
В 1975 год Led Zeppelin вступили самой популярной группой мира. Результаты продаж пластинок и билетов на концерты были настолько впечатляющими, что этот негласный титул даже никем не оспаривался! Годом ранее музыканты учредили собственный рекорд-лейбл "Swan Song", названный так по неизданной инструментальной композиции Джимми Пейджа. Первым релизом и стал двойной альбом отцов-основателей - "Physical Graffiti", вышедший 24 февраля 1975 года. Записывать его музыканты начали аж в ноябре 1973-го в поместье Хидли Грэндж, в передвижной студии басиста "The Faces" Ронни Лейна. Предварительные заказы на эту пластинку составили сумму в 15 млн. долларов, так что не удивительно, что она моментально оказалась на 1-м месте хит-парадов и стала четырежды "платиновой".
Сладкий пирожок
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Прошвырнемся, милочка, по берегу моря!
Прошвырнемся, мать - ты же обо мне мечтаешь!
Мать, люби меня, мы будем кувыркаться всю ночь напролет:
Я - жилистый парень, и я знаю, что почем…
Видишь, я брожу у твоих дверей;
Ты меня знаешь - я здесь не впервой…
Видишь, мать, я брожу у твоих дверей;
Ты меня знаешь - я здесь не впервой…
Надень свою ночную рубашку и утренний халат -
За ночь я успею их с тебя сорвать;
Надень свою ночную рубашку, мать, и утренний халат -
Ты же знаешь, что за ночь я успею их с тебя сорвать -
Сорвать, сорвать!
Ах, твой сладкий пирожок - я таких не едал -
Когда ты режешь его, мать, оставь и мне кусок!
Ах, твой сладкий пирожок - чтоб мне треснуть, я таких не едал;
мне нравится твой сладкий пирожок -
Когда ты режешь его, мать, мать, оставь и мне кусок!
Я жую твой сладкий пирожок…
Я жую твой сладкий пирожок…
Капает сок…
Капает сок…
Бродяга
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Я побывал в Лондоне, повидал семь чудес света;
Я знаю: шляться по свету - это способ погибнуть.
Я гулял по городу, но чаще куда-то несся сломя голову
Я знал, зачем это мне было нужно.
Нет сомнений -
Поднимается ветер,
Червь торжествует,
Надвигается новая чума.
Взяться за руки,
Если бы мы могли взяться за руки…
Если бы мы могли взяться…
И я сочувствую планете, подвергающейся напастям;
Я видел королей, которые ею правят;
При свете огней и под лиловой Луною
Я слышал плач покрытых ржавчиной рек.
Ветер воет,
И надвигается холод -
Моя любовь лежит
На темной стороне земного шара.
Если бы мы могли взяться за руки…
Если бы мы могли взяться за руки…
Если бы мы могли взяться за руки…
Ты достаешь меня, когда я хочу быть один;
Дорогая, ну скажи мне, дорогая - куда мы идем?
Ты достаешь меня, детка, притормаживаешь меня,
Вместо того чтобы сказать мне, куда мы идем?
Я теряюсь в догадках, я волнуюсь -
Я так страстно желаю узнать
Останется ль хоть что-нибудь на нашу долю
После всех тех кошмаров, что творятся на Земле…
Наше время летит так быстро…
Видишь, свеча уже догорает…
Поднимется ли новый мир
Из руин старого?
Если бы мы могли взяться за руки…
Если бы мы могли взяться за руки…
Если бы мы могли, если бы мы могли,
Если бы мы могли, если бы мы могли,
Если бы мы могли взяться за руки…
Это все, что нам нужно.
Это все, что нам нужно.
Это все, что нам нужно.
Это все, что нам нужно.
(Дж. Бонэм - Дж. П. Джонс - Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Когда я буду умирать, пусть никто не оплакивает меня;
Все, что я попрошу - отнесите мое тело домой.
Да, да, чтобы я умер с легкой душой…
Да, да, чтобы я умер с легкой душой…
Иисусе, будь моим,
Иисусе, будь моим,
Иисусе, будь моим смертным ложем.
Встреть меня, Иисусе, встреть меня!
О, встреть меня на полдороге в небесах!
На случай, если мои крылья меня подведут,
Возьми с собой запасную пару.
Да, да, чтобы я умер с легкой душой…
Да, да, чтобы я умер с легкой душой…
Иисусе, будь моим,
О Иисусе, будь моим,
Иисусе, будь моим смертным ложем
О Петр святой, я исправлюсь,
Отвори мне врата;
Я никогда не делал зла, никогда не делал зла…
О Гавриил, дай мне сыграть на твоей трубе,
Дай мне сыграть на твоей трубе;
Я никогда не делал зла, никогда не делал зла…
Я просто когда-то был так молод,
Но я и не думал никому причинять зло;
Нет, никогда…
О, кое-кому я сделал добро,
Немного добра кое-кому, да,
О, немного добра кое-кому, да,
Не может быть, чтобы я никому не сделал добра, да!
Я видел улыбки на лицах,
Я оставил свой след в этом мире…
Я видел их на улицах,
Я видел их со сцены,
Я твердо стоял на земле,
Но никогда не старался быть ближе к земле.
О Боже, прости мне все мои грехи,
Ты можешь простить меня. Боже -
Я всего лишь пытался прожить в кайф эту жизнь…
О, пусть ангелы идут строем, идут строем,
Пусть они идут строем, пусть они идут строем, идут строем!
О, мой Иисусе! О, мой Иисусе! О, мой Иисусе!..
Это, верно, мой Иисус,
Это, верно, это, верно, мой Иисус!
Это, верно, о, это, верно, мой Иисус!
Он отведет меня домой;
Давай, давай!
Я слышу, как поют ангелы. О,
Они спускаются с неба, спускаются с неба, спускаются с неба;
Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай…
О, как здесь замечательно, как здесь замечательно,
Я прикоснусь к Иисусу! Я прикоснусь к Иисусу!..
О да! Я вижу его, да, давай,
О, не говорите мне, что я умер, умер, умер…
Так можно продолжать еще долго. Приходите послушать в другой раз.
Спасибо, всем спасибо!
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Позволь мне сводить тебя в кино;
Могу ли я взять тебя на концерт?
Позволь мне быть с тобой всегда;
Могу ли я возделывать твой сад?
Мы видим, как с домов святых
Взмывают белые голубицы,
И дщерь Сатаны стоит на пороге;
Но все это тебе уже известно…
На плече у меня сидит ангел,
В руке у меня - меч златой,
Впусти меня погулять в твой сад,
И я посею в нем семена любви - ты же знаешь…
Мир вращается все быстрее;
Не кружится ли после травы твоя голова?
Пусть музыка будет твоим властелином,
Откликнешься ли ты на ее зов?
О, Сатана и человек!
Ты знаешь, что слезы делу не помогут -
Они только сводят одиноких с ума;
Он унижал тебя своей ложью,
И ничего другого ты не знала…
Но позволь мне, позволь мне сводить тебя в кино;
Могу ли я взять тебя, детка, на концерт?
Почему ты не позволишь мне быть с тобой всегда;
Могу ли я возделывать твой сад - ты знаешь, я хотел бы попробовать…
Растоптанный ногою
(Дж. П. Джонс - Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Залей тосол, заботливый электрик,
И я готов отправиться в путь; мать, я не люблю шуток,
Когда говорю о любви, говорю о любви,
Говорю о…
Коробка передач в полном порядке - ее вот-вот разорвет;
Мать, наполни бак бензином!
Мать, позволь я это сделаю сам!
Когда говорю о любви, говорю о любви,
Говорю о…
Засунь эту болванку себе под капот;
Детка, я могу жать на газ всю ночь, пока не превращу тебя
в кучу труб -
Когда говорю о любви, говорю о любви,
Говорю о…
Застрахована в автоклубе, стильная с ног до головы,
Собранная на заказ, мать, ты радуешь глаз -
Когда говорю о любви, говорю о любви,
Говорю о…
Со встроенным эр-кондишн - такого я просто не ждал! -
Я могу мчаться часами, мать, на твоих новеньких покрышках! -
Когда говорю о любви, говорю о любви,
Говорю о…
Ревущая на автостраде, мчащаяся по дороге -
Отныне в моем бензине никогда не будет свинца -
Когда говорю о любви, говорю о любви,
Говорю о…
Я не могу остановиться, я говорю о…
Я не могу остановиться, я говорю о…
О да! Рулю!
Приезжай ко мне на техобслуживание каждую сотню миль;
Детка, позволь мне заменить твои клапана, подтянуть тебе сцепление -
Когда говорю о любви, говорю о любви,
Говорю о…
Полностью автоматическая, любого размера -
Не знаю, как я жил до сих пор без отрегулированного зажигания -
Когда говорю о любви, говорю о любви,
Говорю о…
О, детка, я словно подвеска, меня всего трясет -
Как классно, что я заглянул в твой автосалон -
Когда говорю о любви, говорю о любви,
Говорю о…
Я не могу остановиться, я говорю о любви…
Я не могу остановиться, я говорю о любви…
О, дай мне попробовать!
Я не могу остановиться, я говорю о…
Я не могу остановиться, детка, я говорю о любви.
(Дж. Бонэм - Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Пусть солнце сжигает мое лицо,
И звездами полны мои сны -
Я - странник во времени и пространстве,
Я ищу дорогу назад,
Туда, где я сидел с мудрыми старцами прекрасного племени,
Которые редко являют себя миру.
Они говорили о днях, в ожидании которых они сидели и ждали,
Днях, когда будут открыты все тайны.
Любое слово в их ритмично-гибком языке - как песня,
И звуки их речи ласкали мои слух.
Мне не о чем было их переспрашивать -
Так ясен был их рассказ.
О, детка, я был слепым;
О да, мама, детка - бесполезно отрицать это!
О да, я был слепым;
Мама, мама - бесполезно отрицать это, отрицать это…
Все кругом было цвета охры;
Солнце выжгло землю,
Песок набивался в мои глаза,
Когда я пытался разглядеть линию горизонта.
Как мне найти, как мне найти это место?
Лоцман бури, не оставляющий следа в пустыне,
Словно люди, которых видишь во сне,
Начерти мне путь, чтобы вернуться туда-
Желтая река пустыни
Словно Шангри-ла под летней луной,
Я снова вернусь
По теченью песка - песок тоже ищет
Свой Кашмир…
О, отец четырех ветров, наполни мои паруса,
Чтобы мне пересечь море веков,
Без забрала, с открытым лицом,
Переправиться через стремнины страхов.
О, когда я стремлюсь, когда я в пути,
И мои ноги устают на опасной дороге и не желают идти,
О, как мне, как мне плохо, как мне плохо тогда!
О, как мне, как мне плохо, как мне плохо тогда, так плохо!
О, детка, о, моя детка,
Отправимся вместе туда,
Давай отправимся вместе с тобой,
Отправимся вместе туда…
(Дж. П. Джонс - Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Когда ты чувствуешь, что больше не можешь идти вперед,
И впадаешь в отчаянье,
Стоит только обрести веру, и ты уже не собьешься с пути -
Там, где свет, ты найдешь дорогу, найдешь дорогу…
Хэй, как ты могла поверить, что я оставлю тебя
Одну на морозе?
Хэй, детка, я знаю, как это бывает - я дошел в своей душе
До самых темных глубин.
О, детка, я всего лишь хочу показать, что я дам тебе,
Если ты обретешь дорогу.
Послушай, я сделаю все для тебя,
Радость моя, ведь ты делаешь все для меня;
Позволь мне взять твою ношу, взять твою ношу.
Позволь мне взять, взять твою ношу.
Когда ты чувствуешь, что больше не можешь идти вперед -
Там, где свет, ты найдешь дорогу.
Хэй, ветры перемен могут дуть вокруг,
Но когда их не бывало?
О, когда любовь подобна боли, она пожирает тебя,
Если ты одинок.
Позволь мне взять твою ношу, взять твою ношу…
Детка, мне нужен, мне нужен свет!
Всем нужен свет, о да, детка.
Каждый, каждый, каждый человек уверен в этом -
Свет, свет, свет, там, где свет…
Брон-И-Авр
(Дж. Пэйдж)
Инструментал
На морском берегу
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Там, вдоль берега моря,
Плавают лодки,
Но люди не слышат,
О чем говорят в море рыбы.
Люди сбились с пути-
Люди сбились с пути…
Там, на улицах города,
Люди бегут куда-то -
У них не осталось времени,
Чтоб наслаждаться жизнью.
Люди сбились с пути…
Люди сбились с пути…
Сбились совсем, сбились совсем…
Смотри, как они бегут, смотри, как они бегут,
Смотри, как они бегут, смотри, как они бегут,
Бегут, бегут, бегут…
Танцуешь ли ты еще твист?
Помнишь ли ты еще старые времена?
Я скажу тебе по секрету, кое-кто танцует твист каждый день,
Но стыдится в этом признаться.
Там, в полях,
Люди поют,
Поют о том, как у них идут дела,
Поют о том, что они знают, куда им идти -
Люди сбились с пути…
Люди сбились с пути…
Громко пой, встречая солнце,
Горячо молись о дожде,
Покажи, как любишь Матерь-Природу,
И она к тебе вернется…
Люди сбились с пути…
Люди сбились с пути…
Но теперь они знают, куда им идти…
Десять лет прошло
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Что было однажды - случится снова;
Реки порою меняют русло,
Но всегда достигают моря.
Мы разлучены друг с другом
Как лучи у звезды удачи,
Летим на крыльях случая,
Подобные хищным птицам.
Иногда мне совсем
Не хотелось становиться большим -
Но орел покидает свое гнездо,
И перед ним лежит долгий путь…
Я живу бурной жизнью,
Но, детка, мне нравится это;
Среди суеты я думаю о тебе,
И о том, как все было раньше.
Нужен ли тебе кто-нибудь?
Вправду ли кто-то нужен тебе?
Хочешь ли ты кого-нибудь -
Лучшую любовь в твоей жизни?
Помнишь ли ты меня, детка,
Приятно ли тебе вспоминать?
Ведь это было с тобой впервые,
И ты хотела этого сама…
Поищи меня взглядом, и я вспыхну в твоих глазах
Так обострилось твое зрение;
Вкушай любовь в полете,
Пока твои перья режут воздух;
Порой мне кажется,
Что большим стать так просто -
Мы птенцы одного гнезда,
Гнезда нашей души…
Погружаясь в мечты,
Я с большим удивлением
Увидел твое лицо таким,
Каким оно было тогда:
О, дорогая, дорогая,
Я тебя никогда не оставлю,
Я тебя никогда не оставлю,
Десять лет прошло - представь себе - десять лет прошло…
(Дж. П. Джонс - Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Я получил письмо от моей любимой,
Что живет на той стороне реки;
Ты сидела и смеялась, зная, что скоро всему конец.
И я попрощался со всеми моими друзьями,
Сложил все свои надежды в спичечный коробок,
Потому что понял, что пора отправляться в путь.
О да, давай, встречай меня утром,
Встречай меня в середине ночи!
О да, уже светает,
И с зарей тебе станет намного лучше.
Я вскочил на поезд, который идет в никуда,
И откуда им в этом случае знать,
Сколько я должен платить?
Кто-то толкает мне в руку десятчик -
Но я из тех, кто дерется до конца,
Если заказывал драку.
О да, давай, встречай меня утром, ты встретишь?
Встречай меня в середине ночи, ночи, ночи!
О да, уже светает,
И с зарей тебе станет - вот увидишь! - намного лучше.
О, мама, на этот раз я точно уезжаю,
Ничто не может заставить меня остаться здесь.
О, мама, на этот раз я просто должен уехать -
Они ломятся в мои двери, они хотят забрать меня с собой.
Бей в колокол, мистер Кондуктор, прошу тебя,
Бей в колокол громко, чтобы было слышно.
Бей в колокол, мистер Пожарный, прошу тебя,
Чтобы им показалось, что пора делать ноги отсюда.
Однажды я видел на картинке женщину с ребенком,
Это была южанка с очень необычной улыбкой;
Мы находимся в процессе пересадки -
Когда поезд тронется с места, улыбки появятся на наших лицах.
О, давай, давай, встречай меня утром.
Встречай меня в середине ночи, ночи, ночи, ночи!
О да, все знают, что уже светает,
Неужели с зарей тебе не станет хорошо?
О да, я хочу, чтобы нам стало хорошо,
Бежим сейчас, милая, бежим отсюда, да,
Бежим, моя детка…
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Я снова видел тебя на улице ночью,
И я видел слишком много, крошка;
Все та же старая история, или лечу на самолете,
Или стучат колеса…
Что-то молча выползает из языков пламени
В темных глубинах моей души -
Похоже, мне снова снится кошмар;
У меня почти не осталось сил…
Незнакомые люди считают меня джентльменом,
Но приходит время -
И я срываюсь с цепи, я схожу с ума;
Ты же знаешь, что даже реки выходят порой из берегов.
Каждый раз мне кажется, словно я падаю вниз,
И сейчас я чувствую снова то же самое -
Ты слышишь мой голос во тьме, он зовет тебя
День за днем, день за днем…
Смотри, как изменилось мое лицо,
Что-то сейчас произойдет -
Мой огонь нуждается в новом пламени -
И стучат, стучат колеса…
Буги со Стью
(Дж. Бонэм - Дж. П. Джонс - Дж. Пэйдж - Р. Плант - Я. Стюарт - Р. Валенс)
Мы встретились в городе, детка,
Но нам пора домой.
Да, дорогая, нам пора домой;
Я не хочу ни пломбира, ни леденцов -
Я хочу трястись с тобою всю ночь напролет.
Да, да, да, сладкая,
Мы долбились всю ночь,
О, дорогая, короче, прямо домой,
Давай, дурочка, двигай собой!
Эй, детка, детка,
Я не хочу ни пломбира, ни леденцов -
Я хочу трястись с тобою всю ночь напролет.
Я не хочу ни пломбира, ни леденцов -
Я хочу трястись с тобою всю ночь напролет.
Негритянка из деревни
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Хэй, хэй, мать, что стряслось с тобой?
Хэй, хэй, мать, что стряслось с тобой?
Зачем ты говорила, что так любишь меня?
Не хочешь - не люби, позволь мне уйти;
Хэй, хэй, мать, что стряслось с тобой?
Ты сделала посмешище из меня,
Ты выплеснула мне пиво в лицо и ушла;
Хэй, хэй, мать, что стряслось с тобой?
Последняя собака знает, что случилось с тобой…
Хэй, хэй, детка, зачем ты так жестока со мной?
Хэй, хэй, детка, зачем ты так жестока со мной?
Зачем ты распяла меня у всех на глазах,
Зачем ты шутила со мной как с малым дитем?
Хэй, хэй, детка, зачем ты так жестока со мной?
Никто не просил говорить тебя, что будешь вечно моей,
Никто не просил говорить тебя, что будешь
моей стыдливой молодой женой…
Хэй, хэй, детка, зачем ты так жестока со мной?
Впрочем, мне все равно, я знаком с твоей сестрой…
Зачем ты говорила, что так любишь меня?
Не хочешь - не люби, отпусти меня;
Хэй, хэй, мать, что такое с тобой?
Ты сделала посмешище из меня,
Ты выплеснула пиво мне в лицо и ушла;
Хэй, хэй, мать, что такое с тобой?
Впрочем, мне все равно - я отплачу тебе
той же монетой, да-да…
Детка, ты не имела права распинать меня у всех на глазах,
Ты не имела права шутить со мной как с малым дитем;
Хэй, хэй, мать, что стряслось с тобой?
Зачем ты говорила, что будешь только со мной?
Зачем ты говорила это, детка? Позволь мне уйти…
Хэй, хэй, мать, что стряслось с тобой?
Впрочем, мне все равно, я знаком и с твоей сестрой…
О да, да, о да, о да, да,
О да, да, о да -
Что стряслось с тобой, мать?
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Ты в проеме окна, как актриса на маленькой сцене;
Я смотрю тебе в глаза -
Скоро тебе стукнет шестнадцать,
Ты не похожа на шикарную даму из большого города.
Помнишь ли ты мое имя?
Выгляжу ли я так же, как прежде?
Ты знаешь, что я тот, кто тебе нужен, детка,
Я именно тот, кого ты хотела!
Я отражение твоей девичьей мечты, крошка,
Через холл отеля, мимо кафе,
Сквозь тусовку шикарных лос-анджелесских шлюх мужского пола
Я вел тебя, я шел рядом с тобой -
Как ты блестяще играла в эту игру…
Я так и не знаю, как тебя зовут…
Ты знаешь, что я тот, кто тебе нужен, детка,
Я именно тот, кого ты хотела, хотела, хотела,
хотела - да, да, да, да -
Скажи мне твое имя…
Какие у тебя, какие у тебя вишневые губы, улыбка королевы!
Валяй, ослепи меня своим блеском,
Скажи, что ты хочешь меня с тринадцати лет,
И засмейся, чтобы скрыть, как тебе страшно -
Помнишь ли ты мое имя?
Выгляжу ли я так же, как прежде?
Детка, я должен сказать тебе, что я тот, кто тебе нужен,
Каждый знает - я именно тот, кого ты хочешь,
хочешь, да, да!
Прямо сейчас - вперед!
Долгие часы, каждую минуту,
Сколько раз и не вспомню
Я думал о том, чтобы сесть в самолет и высушить
Слезы в этих серебряных глазах.
Помнишь ли ты мое имя?
Выгляжу ли я так же, как прежде?
Ты знаешь, что я тот, кто тебе нужен,
Да, я именно тот, кого ты хотела, да, да -
Именно тот…
Именно тот…
Именно тот…
|
Сладкий пирожок
